[shipokryl]

Был сегодня на конференции по скоростным магистралям . Распечатал англоязычный фик. Думал зачитаю там, чоб не умереть со скуки. Но чтот застремался, люди вокруг. Маялся долго, пока в мозг не взошла отличная идея. При входе раздали наушники, типо ежели товарищи иностранцы возжелают толкнуть речь, чтоб было как послушать. Я надел их в итоге, поменял канал, и о чудо, там оказался синхронный перевод на английский того, что творилось за столом. That's made my day. Как оказалось - это такая чухня) Бедные товарисчи переводчики порой так лажают) Просто не успевая за скоростными магистралями некоторых спикеров)))
Но зато я проснулся)))

Comments

[W i s h L i s t]

весело у вас там.

[ocimum_sanctum]

Учитывая, что технари пишут инязу тесты по русскому-англицкому-литературе, то все ясно )

[shipokryl]

W i s h L i s t, веселее не бывает)

ocimum_sanctum, тут было скорее наоборот, гуманитарии переводили специфические железнодорожные термины)

[ocimum_sanctum]

А кем ты работаешь? Если не тайна)

[shipokryl]

ocimum_sanctum, в железнодорожной отрасли. Бумагомарателем) Пишу всякие официальные письма, докладные и порой присутствую на различных конференциях)

[ocimum_sanctum]

Здорово) я тоже успела прикоснуться к ЖД ^_^
Проводник 3го разряда) не хухра-мухра!